Spanish Translation is available at the bottom of this page.
The Gospel according to Luke 4:
When he came to Nazareth, where he had been brought up, he went to the synagogue on the sabbath day, as was his custom. He stood up to read, and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written:
“The Spirit of the Lord is upon me,
because he has anointed me
to bring good news to the poor.
He has sent me to proclaim release to the captives
and recovery of sight to the blind,
to let the oppressed go free,
to proclaim the year of the Lord’s favor.”
And he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him. Then he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”
-Luke 4:16-18
In churches across Illinois, this gospel will be read on Sunday, January 26. It is a moment in which Jesus reads the words of the prophet Isaiah as the guiding light, the mission, for his work on earth.
It is also the mission of his church.
Called by Christ’s mission and empowered by the Holy Spirit, we call on followers of Christ consider these words as we walk with and love our neighbors in these - and any other - times. The New Testament and the Hebrew Scriptures guide us through exhortations to welcome the stranger and the alien, to show hospitality to others, and to reach beyond our comforts to care for and love our neighbors.
Through scripture, our faith teaches us that every human being is created in the image of God. That image transcends nations and boundaries, and calls us to see the dignity and value inherent in each of us. That image binds us together in a common humanity and concern for one another.
It is out of this faith commitment that we are concerned with immigration policies and the means by which they are enforced.
We call for an immigration policy and its enforcement that shows care for the neighbor. We call for an immigration policy and its enforcement that respects the dignity and humanity of all. We call for an immigration policy that reflects the values of justice and mercy and care for our common humanity. We call for an immigration policy and its enforcement that does not exploit vulnerable people or dehumanize the stranger or alien in our midst.
We call for an immigration policy and its enforcement that respects and does not target places of worship, education, and medical care, traditionally sites where basic human needs are met. We call for an immigration policy and its enforcement that honors those in law enforcement who strive to live out their vocation faithfully.
As a church, the ELCA will continue to advocate for laws and policies that show respect and care for our common humanity. This includes fair, equitable, and just immigration laws that provide paths to citizenship and entry; opportunities for asylum and refuge; and concern for the dignity and safety of all.
In holy care for all beloved humanity who bear the image of God,
The Rev. Stacie Fidlar, Bishop, Northern Illinois Synod - ELCA
The Rev. Yehiel Curry, Bishop, Metro Chicago Synod – ELCA
The Rev. Greg Busboom, Bishop, Central/Southern Illinois Synod – ELCA
LOS OBISPOS DE LA ELCA DE ILLINOIS EMITE UN MENSAJE PASTORAL SOBRE LAS ÓRDENES EJECUTIVAS
El Santo Evangelio según San Lucas 4:
Fue a Nazaret, donde se había criado, y un sábado entró en la sinagoga, como era su costumbre. Se levantó para hacer la lectura y le entregaron el libro del profeta Isaías. Al desenrollarlo, encontró el lugar donde estaba escrito:
“El Espíritu del Señor está sobre mí,
por cuanto me ha ungido
para anunciar buenas noticias a los pobres.
Me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos
y dar vista a los ciegos,
a poner en libertad a los oprimidos,
a pregonar el año del favor del Señor.”
Luego enrolló el libro, se lo devolvió al ayudante y se sentó. Todos los que estaban en la sinagoga lo miraban detenidamente y él comenzó a hablarles: “Hoy se cumple esta Escritura en presencia de ustedes.”
-San Lucas 4:16-18
En las iglesias de todo el estado de Illinois, se leerá este evangelio el domingo 26 de enero. Es un momento en que Jesús lee las palabras del profeta Isaías como la luz que guía, la misión, para su obra en la tierra.
También es la misión de su iglesia.
Llamados por la misión de Cristo y fortalecidos por el Espíritu Santo, hacemos un llamado a los seguidores de Cristo a considerar estas palabras, mientras caminamos con nuestro prójimo y lo amamos en estos tiempos, y en cualquier otro. El Nuevo Testamento y las Escrituras hebreas nos guían a través de exhortaciones a dar la bienvenida a las personas desconocidas y al forastero, a mostrar hospitalidad a los demás y a ir más allá de nuestras comodidades para cuidar y amar a nuestro prójimo.
A través de las Escrituras, nuestra fe nos enseña que cada ser humano es creado a imagen de Dios. Esa imagen trasciende naciones y fronteras, y nos llama a ver la dignidad y el valor inherentes a cada uno de nosotros. Esa imagen nos une en una humanidad común y en la preocupación mutua.
Es a partir de este compromiso de fe que nos preocupamos por las políticas de inmigración y los medios por los cuales se aplican.
Hacemos un llamado a una política de inmigración y a su aplicación que demuestre preocupación por el prójimo. Hacemos un llamado a una política de inmigración y a su aplicación que respete la dignidad y la humanidad de todas las personas. Hacemos un llamado a una política de inmigración que refleje los valores de la justicia y la misericordia y que cuide de nuestra humanidad común. Hacemos un llamado a una política de inmigración y a su aplicación que no explote a las personas vulnerables ni deshumanice a la persona desconocida o al extranjero en medio de nosotros.
Hacemos un llamado a una política de inmigración y a su aplicación que respete y no ataque los lugares de culto, educación y atención médica, tradicionalmente lugares donde se satisfacen las necesidades humanas básicas. Hacemos un llamado a una política de inmigración y a su aplicación que honre a aquellos en la aplicación de la ley que se esfuerzan por vivir su vocación fielmente.
Como iglesia, la ELCA continuará abogando por leyes y políticas que demuestren respeto y preocupación por nuestra humanidad común. Esto incluye leyes de inmigración imparcial, equitativas y justas que proporcionen caminos hacia la ciudadanía y la entrada; oportunidades de asilo y refugio; y preocupación por la dignidad y la seguridad de todas las personas.
Con santo cuidado por toda la amada humanidad que lleva la imagen de Dios,
La reverenda Stacie Fidlar, obispa del Sínodo del Norte de Illinois – ELCA
El reverendo Yehiel Curry, obispo del Sínodo Metropolitano de Chicago – ELCA
El reverendo Greg Busboom, obispo del Sínodo del Central/Sur de Illinois - ELCA
